At C1 level you speak fluently and negotiate with confidence. The mistakes that still stand out are rarely about grammar – they are about tone, word choice and subtle details that let native speakers hear straight away that someone comes from a German-speaking background.
Too direct
- ✗ You must send me the figures today.
✓ Could you send me the figures today, please?
„Müssen“ is neutral in German, but must sounds like an order in English. Soften requests: could you, would you mind. - ✗ This is wrong.
✓ I'm not sure that's quite right.
In English, criticism is almost always packaged more gently. This doesn't sound unsure – it sounds professional.
Commas the German way
- ✗ I think, that we should wait.
✓ I think that we should wait.
In English there is no comma before that – unlike before „dass“ in German. - ✗ The report, which you sent me yesterday, …
✓ The report (that) you sent me yesterday …
Defining relative clauses take no commas. Use commas only when the information is additional.
Almost-right word choice
- ✗ We have to be consequent.
✓ We have to be consistent.
„Konsequent“ is consistent. Consequent means „daraus folgend“ (resulting). - ✗ That's a sensible topic.
✓ That's a sensitive topic.
„Sensibel“ is sensitive – sensible means „vernünftig“ (reasonable). - ✗ Let's make a break.
✓ Let's take a break.
Fixed word combinations (collocations) don't always match German „eine Pause machen“: take a break, make a decision, do business.
Where do you stand?
Find out your level with our free English level check – including a personal assessment from our team. To warm up, try our short exercises on false friends and prepositions.
Part of the series "Typical English Mistakes by Level": A2 · B1 · B2 · C1
