Auf B2-Niveau kommen Sie im Berufsalltag gut zurecht: Meetings, E-Mails, Telefonate. Gerade deshalb fallen einige typisch deutsche Muster auf, die sich leicht abtrainieren lassen.
Wortstellung nach deutschem Muster
- ✗ I drink every morning coffee.
✓ I drink coffee every morning.
Im Englischen gilt Subjekt – Verb – Objekt; Zeitangaben stehen meist am Ende oder ganz am Anfang. - ✗ Yesterday have we finished the project.
✓ Yesterday we finished the project.
Kein Verb an zweiter Stelle wie im Deutschen: nach der Zeitangabe folgt das Subjekt.
Wörtlich übersetzte Wendungen
- ✗ It gives many options.
✓ There are many options.
„Es gibt“ heißt there is / there are, nicht it gives. - ✗ I have made the experience that …
✓ In my experience, …
„Die Erfahrung machen“ wird im Englischen anders ausgedrückt. - ✗ We will eventually need more staff.
✓ We might need more staff.
Eventually bedeutet „schließlich“, nicht „eventuell“ – für „vielleicht“: possibly, might.
Artikel bei allgemeinen Aussagen
- ✗ The time is money.
✓ Time is money.
Bei allgemeinen, abstrakten Begriffen steht im Englischen kein Artikel: time, life, success, nature. - ✗ I work in the marketing.
✓ I work in marketing.
Auch Abteilungen und Fachbereiche stehen allgemein ohne the.
Wo stehen Sie?
Finden Sie mit unserem kostenlosen Englisch-Level-Check heraus, welches Niveau Sie haben – mit persönlicher Einschätzung durch unser Team. Zum Aufwärmen: die kurzen Übungen zu falschen Freunden und Präpositionen.
Teil der Serie „Typische Englisch-Fehler je Niveau“: A2 · B1 · B2 · C1
